1 00:00:02,458 --> 00:00:04,625 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 2 00:00:39,042 --> 00:00:40,667 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 3 00:01:26,333 --> 00:01:27,375 STEVE: Come ci si sente? 4 00:01:30,417 --> 00:01:31,833 SAM: Come se fosse di qualcun altro. 5 00:01:34,625 --> 00:01:35,792 STEVE: Non lo è. 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 MAGGIORE: L'organizzazione criminale conosciuto come LAF 8 00:01:59,042 --> 00:02:02,583 sta prendendo di mira il Capitano Vasant, uno dei nostri collegamenti militari. 9 00:02:02,667 --> 00:02:04,500 -SAM: LAF? -Sì, sono molto potenti. 10 00:02:04,583 --> 00:02:07,625 Abbiamo perso il contatto con l'aereo di Vasant subito dopo il decollo. 11 00:02:08,625 --> 00:02:11,750 Abbiamo bisogno che tu sia sicuro che la LAF non mantiene la minaccia. 12 00:02:13,833 --> 00:02:16,625 L'aereo di Vasant è già entrato Spazio aereo tunisino. 13 00:02:16,708 --> 00:02:19,292 L'esercito americano non può essere visto operando là fuori. 14 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Capito. 15 00:02:20,917 --> 00:02:24,542 Ragazzi, volate bassi, lasciatemi scendere, Volo per intercettare. 16 00:02:24,625 --> 00:02:26,000 Nessun trattato violato. 17 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 Primo Tenente Torres, il nostro ufficiale dei servizi segreti, 18 00:02:28,583 --> 00:02:29,958 aiuterà sul campo. 19 00:02:30,042 --> 00:02:32,583 E Sam, questo deve essere sottile. 20 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 Impercettibile. Fatto. 21 00:02:47,583 --> 00:02:49,250 Sam, qui Torres. 22 00:02:49,792 --> 00:02:51,875 Sto inviando informazioni al tuo HUD proprio adesso. 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Sarò il vostro accompagnatore sul campo, signore. 24 00:03:03,625 --> 00:03:06,292 Ho messo gli occhi su un aereo. Qualche segno di LAF? 25 00:03:06,375 --> 00:03:09,417 TORRES: No. Niente ancora. Ma continuerò a seguire le chiacchiere. 26 00:03:09,500 --> 00:03:11,208 (RUGGITO DELLE ELICHE) 27 00:03:19,292 --> 00:03:20,750 Hanno già dirottato l'aereo. 28 00:03:22,167 --> 00:03:23,958 Oh, dovremo chiamare alcune persone. 29 00:03:25,583 --> 00:03:26,917 (PARLANDO FRANCESE) 30 00:03:41,250 --> 00:03:43,208 (FALCO IN INGLESE) Ok, passo al piano B. 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,708 (entrambi grugniscono) 32 00:03:47,792 --> 00:03:48,792 GEORGES: Ehi! 33 00:03:48,875 --> 00:03:49,958 (PARLANDO FRANCESE) 34 00:03:52,542 --> 00:03:54,333 -(GRUGNI) -(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 35 00:04:01,958 --> 00:04:03,500 (FALCO IN INGLESE) Redwing, ingaggiato. 36 00:04:08,708 --> 00:04:09,917 (PULSIANTE) 37 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 (GEMITI VASANT) 38 00:04:18,708 --> 00:04:19,708 (BIP) 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 (GRUNTI) 40 00:04:23,125 --> 00:04:24,417 -(GRUNTI) -(URLA) 41 00:04:26,375 --> 00:04:27,708 (Tutti grugniscono) 42 00:04:30,417 --> 00:04:31,500 (URLA) 43 00:04:31,583 --> 00:04:32,750 (RICICLO DI PROIETTILI) 44 00:04:39,583 --> 00:04:40,708 (ROSSO DEL MOTORE) 45 00:04:49,458 --> 00:04:51,125 (BIP) 46 00:04:56,042 --> 00:04:58,208 Capitano Vasant? Ti portiamo fuori di qui. 47 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 (GRUNTI) 48 00:05:02,000 --> 00:05:03,917 (entrambi grugniscono) 49 00:05:11,958 --> 00:05:13,208 (GEORGES URLA) 50 00:05:14,458 --> 00:05:15,625 (entrambi grugniscono) 51 00:05:19,000 --> 00:05:20,542 Sam? 52 00:05:33,458 --> 00:05:34,792 (URLA VASANTI) 53 00:05:47,042 --> 00:05:48,250 OH! 54 00:05:48,333 --> 00:05:49,625 (RISA) 55 00:05:54,458 --> 00:05:56,958 (URLA VASANTI) 56 00:05:59,375 --> 00:06:00,750 (COLPI DI PISTOLA) 57 00:06:04,542 --> 00:06:06,375 (L'UOMO URLA) 58 00:06:27,375 --> 00:06:28,458 (GRUNTI) 59 00:06:32,500 --> 00:06:33,833 (ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO) 60 00:06:33,917 --> 00:06:35,583 (Sparo con mitragliatrice) 61 00:06:43,208 --> 00:06:45,292 Redwing, levaceli di dosso! 62 00:07:10,292 --> 00:07:11,583 (L'UOMO URLA) 63 00:07:11,667 --> 00:07:12,750 (ESPLOSIONE) 64 00:07:26,708 --> 00:07:27,750 (GRRUNDII DEL FALCO) 65 00:07:28,833 --> 00:07:30,500 (UOMO GRUGGI) 66 00:07:31,292 --> 00:07:32,750 (GRUNTI) 67 00:07:36,000 --> 00:07:38,042 Continua! Siamo vicini! 68 00:07:38,583 --> 00:07:41,125 Se arriviamo al confine, non lo seguirà. 69 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 (CLICCA) 70 00:07:42,667 --> 00:07:44,250 -Che succede? -(GRUNTI) 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,792 -(COLPI DI PISTOLA) -(GRUNTI) 72 00:07:46,583 --> 00:07:48,375 -(URLA) -(GRUNTI) 73 00:07:48,458 --> 00:07:49,542 (URLA) No! 74 00:07:52,333 --> 00:07:53,417 (GRUNTI) 75 00:07:56,500 --> 00:07:57,667 -(BIP) -(ESPLOSIONE) 76 00:08:01,917 --> 00:08:03,125 (BIP) 77 00:08:04,000 --> 00:08:06,875 Va bene, attenzione! Stai per volare nello spazio aereo libico. 78 00:08:06,958 --> 00:08:08,833 FALCON: E suppongo hanno un problema con questo. 79 00:08:08,917 --> 00:08:11,083 Yeah Yeah. Un grosso problema. Un grosso problema. 80 00:08:18,750 --> 00:08:20,458 FALCON: Quanto tempo ho? TORRES: Novanta secondi. 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,708 (BIP) 82 00:08:24,542 --> 00:08:25,625 (ELICOTTERO IN LIBRERIA) 83 00:08:46,500 --> 00:08:48,833 Oh, merda. È in inferiorità numerica. 84 00:08:49,500 --> 00:08:50,667 (ESPLOSIONI) 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 (GRUNTI) 86 00:09:00,125 --> 00:09:01,250 (GRUNTI) 87 00:09:19,792 --> 00:09:21,208 Sam, dobbiamo ritirarci! 88 00:09:21,292 --> 00:09:24,292 Dobbiamo annullarlo! Dobbiamo trovare un altro modo! 89 00:09:26,167 --> 00:09:27,500 (BIP) 90 00:09:27,583 --> 00:09:29,083 L'ho appena fatto. 91 00:09:31,583 --> 00:09:33,042 (PARLANDO FRANCESE) 92 00:09:34,542 --> 00:09:35,875 (GRUNTI) 93 00:09:39,375 --> 00:09:40,500 Merde! 94 00:09:41,042 --> 00:09:42,917 (URLA) 95 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 (SALUTI) 96 00:09:51,083 --> 00:09:52,333 Whoo! 97 00:09:52,417 --> 00:09:53,667 Sì! 98 00:10:00,542 --> 00:10:01,708 (chiacchiericcio indistinto) 99 00:10:18,667 --> 00:10:20,792 -(SAM IN INGLESE) Grazie. -(TORRES SOSPIRA) 100 00:10:21,500 --> 00:10:23,333 Potresti provare a reindirizzarlo all'altro... 101 00:10:23,417 --> 00:10:24,542 Ehi, non potresti? 102 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 OH. (Ridacchia) 103 00:10:26,958 --> 00:10:29,708 Ho lavorato con l'Aeronautica Militare ormai da sei mesi. 104 00:10:29,792 --> 00:10:32,458 Ogni volta che le operazioni lo toccano, diventa tutto glitch. 105 00:10:32,542 --> 00:10:34,125 Beh, sai, quei poveri tecnici 106 00:10:34,208 --> 00:10:36,375 non riesco a tenere il passo con un miliardo di indirizzi IP restituiti 107 00:10:36,458 --> 00:10:39,417 -e la tua pazzesca tecnologia di livello Stark. -(entrambi ridono) 108 00:10:40,167 --> 00:10:41,917 UOMO: Ehi, Vendicatori. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 (PARLANDO ARABO) 110 00:10:52,250 --> 00:10:53,458 (IN INGLESE) Conosce l'arabo. 111 00:10:53,542 --> 00:10:55,375 Aspetta, puoi dirlo di nuovo? Aspetta un secondo. 112 00:10:55,458 --> 00:10:57,792 -Va bene. Dai. -(entrambi ridono) 113 00:10:57,875 --> 00:11:01,542 TORRES: Comunque, questi equipaggi delle LAF, amico, 114 00:11:01,625 --> 00:11:04,583 stanno cercando di trarne vantaggio tutto il caos e guadagnare un po' di soldi. 115 00:11:04,667 --> 00:11:06,833 E questo lo capisco, ma c'è... 116 00:11:06,917 --> 00:11:07,958 (BIP) 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,667 Oh, bam! Proprio lì! 118 00:11:09,750 --> 00:11:12,042 Vedi questi ragazzi? Sono ragazzi di cui devi preoccuparti. 119 00:11:12,125 --> 00:11:14,958 Mi sono imbattuto in i loro manifesti sulle bacheche. 120 00:11:15,042 --> 00:11:16,417 Si chiamano gli Spaccabandiera. 121 00:11:16,500 --> 00:11:19,083 È una cosa nuova? I cattivi si danno nomi brutti. 122 00:11:19,167 --> 00:11:21,125 Ci sono molti nomi peggiori di quello. 123 00:11:21,667 --> 00:11:26,167 Ma in fondo lo pensano il mondo era migliore durante The Blip. 124 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 Credimi, non lo era. 125 00:11:28,833 --> 00:11:32,417 Fidati di me. Ogni volta qualcosa migliora per un gruppo, 126 00:11:32,500 --> 00:11:33,792 va peggio per un altro. 127 00:11:33,875 --> 00:11:38,500 Sì. Essenzialmente, queste persone, vogliono un mondo unificato senza confini. 128 00:11:38,583 --> 00:11:40,750 Quindi potevi vedere perché molte persone ne sono interessate. 129 00:11:41,750 --> 00:11:43,958 Sì, ma tienilo d'occhio. 130 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 Se qualcosa si fa serio, fammelo sapere. 131 00:11:46,833 --> 00:11:48,125 Senza dubbio. Io... io, ehm... 132 00:11:48,208 --> 00:11:51,208 Terrò traccia delle chat online, guarda cosa dicono Sì. 133 00:11:51,292 --> 00:11:52,708 Devo chiederti, però, 134 00:11:52,792 --> 00:11:56,542 perché online ce n'è appena stato un sacco di cose su Steve, in realtà. 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,875 Ehm, teorie del complotto pazze, pazze. 136 00:11:58,958 --> 00:12:00,250 Quindi, alcune persone... 137 00:12:00,333 --> 00:12:05,083 Alcune persone, pensano che si trova in una base segreta sulla luna 138 00:12:05,167 --> 00:12:06,833 guardandoci dall'alto. 139 00:12:06,917 --> 00:12:08,625 Sì. Beh, posso assicurarti che 140 00:12:08,708 --> 00:12:10,833 quelle persone, non devi prenderlo sul serio. 141 00:12:10,917 --> 00:12:13,583 Ma non l'hai fatto, tipo... (IMITA IL SUONO DEL VOLO) 142 00:12:13,667 --> 00:12:15,583 portarlo sulla luna? 143 00:12:15,667 --> 00:12:17,250 -No. -Oh... 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,250 Ho dovuto controllare. 145 00:12:19,958 --> 00:12:21,667 Oh, oh, ti ho preso, amico. 146 00:12:21,750 --> 00:12:24,375 -Grazie. Ti riporterò indietro la prossima volta. -Va bene. 147 00:12:28,375 --> 00:12:30,542 -Allora, dove vai? -Washington. 148 00:12:31,417 --> 00:12:32,792 Cosa stai facendo lì? 149 00:12:34,208 --> 00:12:35,667 Roba da Luna. 150 00:12:37,208 --> 00:12:38,333 OH! 151 00:12:41,917 --> 00:12:44,292 SAM: Steve rappresentava il meglio di tutti noi. 152 00:12:45,250 --> 00:12:48,500 Coraggioso, giusto, pieno di speranza. 153 00:12:50,542 --> 00:12:52,708 E ha imparato a posare stoicamente. 154 00:12:52,792 --> 00:12:53,917 (Tutti ridono) 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,167 Il mondo è cambiato per sempre. 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,250 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 157 00:13:00,083 --> 00:13:01,667 Alcuni mesi fa, 158 00:13:01,750 --> 00:13:05,417 miliardi di persone riapparso dopo cinque anni di lontananza, 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,292 mandando il mondo in subbuglio. 160 00:13:10,667 --> 00:13:13,000 Abbiamo bisogno di nuovi eroi. 161 00:13:15,750 --> 00:13:18,042 Quelli adatti ai tempi in cui ci troviamo. 162 00:13:19,667 --> 00:13:21,000 Simboli... 163 00:13:23,042 --> 00:13:26,125 non sono nulla senza le donne e gli uomini che danno loro significato. 164 00:13:26,917 --> 00:13:28,750 E questa cosa... (ridacchia) 165 00:13:30,042 --> 00:13:31,458 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 166 00:13:34,875 --> 00:13:37,458 Non so se ci sia mai stato un simbolo più grande. 167 00:13:38,250 --> 00:13:40,458 Ma è più una questione di uomo chi lo ha sostenuto, 168 00:13:41,250 --> 00:13:42,375 e se n'è andato. 169 00:13:44,167 --> 00:13:48,625 Quindi oggi onoriamo l'eredità di Steve. Ma guardiamo anche al futuro. 170 00:13:52,792 --> 00:13:54,458 Quindi, grazie, Capitan America. 171 00:13:58,167 --> 00:13:59,750 Ma questo appartiene a te. 172 00:14:01,208 --> 00:14:02,833 (APPLAUSI) 173 00:14:21,000 --> 00:14:23,625 UOMO: Grazie ancora per esservi fatti avanti con lo scudo, Sam. 174 00:14:23,708 --> 00:14:25,042 È stata la decisione giusta. 175 00:14:29,792 --> 00:14:30,792 Fare una passeggiata? 176 00:14:32,667 --> 00:14:34,292 SAM: Sì, sono stato a casa. 177 00:14:34,875 --> 00:14:37,000 Mia sorella e i miei nipoti, amico. 178 00:14:37,083 --> 00:14:40,625 Quando me ne sono andato, erano bambini. Torno e sono piccoli uomini. 179 00:14:40,708 --> 00:14:42,083 -È pazzesco, sai? -Sì. 180 00:14:42,208 --> 00:14:44,417 Beh, dovresti portarli fuori a Washington qualche volta. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,708 Gli insegnerò a volare. 182 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 -Sai, voglio dire, nel modo giusto. -(SAM ridacchia) 183 00:14:48,583 --> 00:14:51,083 RHODES: È pazzesco che nessuno lo sia porterò lo scudo. 184 00:14:51,167 --> 00:14:53,417 SAM: Ehi, siamo andati per 70 anni senza nessuno 185 00:14:53,500 --> 00:14:55,042 portandolo quando Steve era sul ghiaccio. 186 00:14:55,167 --> 00:14:56,542 Quindi penso che andrà tutto bene. 187 00:14:56,625 --> 00:14:58,542 RHODES: Erano tempi diversi, Sam. 188 00:15:00,292 --> 00:15:01,875 Vedo che me lo farai chiedere. 189 00:15:05,792 --> 00:15:07,500 Perché non hai preso tu il mantello? 190 00:15:10,292 --> 00:15:12,458 Quando Steve mi parlò per la prima volta dello scudo, 191 00:15:13,542 --> 00:15:15,458 le prime parole che ho detto sono state: 192 00:15:16,375 --> 00:15:18,625 "Sembra che appartenga a qualcun altro." 193 00:15:18,708 --> 00:15:19,875 Hmm. 194 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 Quel qualcun altro è Steve. 195 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 RHODES: Il mondo è un posto pazzesco in questo momento. 196 00:15:29,375 --> 00:15:30,500 Le persone sono... 197 00:15:32,917 --> 00:15:34,208 Beh, nessuno è stabile. 198 00:15:36,583 --> 00:15:38,667 Gli alleati ora sono nemici. 199 00:15:38,750 --> 00:15:41,583 Le alleanze sono tutte distrutte. 200 00:15:43,708 --> 00:15:44,917 Il mondo è rotto. 201 00:15:46,083 --> 00:15:48,583 Tutti stanno solo guardando che qualcuno lo aggiusti. 202 00:15:49,167 --> 00:15:50,208 SAM: Sì. 203 00:16:00,125 --> 00:16:01,417 È un nuovo giorno, fratello. 204 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Mi terrò in contatto. 205 00:16:26,125 --> 00:16:28,292 (RISA) Voglio dire... Grazie. 206 00:16:29,375 --> 00:16:32,083 -Oh... Bene, questo è fatto. -DONNA: Sì. 207 00:16:32,958 --> 00:16:34,417 Mezz'ora prima dell'ultima chiamata? 208 00:16:35,250 --> 00:16:37,750 Non posso, ragazzi. Devo prepararmi per la sessione di domani. 209 00:16:37,833 --> 00:16:39,000 -Veramente? -Tu... 210 00:16:39,083 --> 00:16:40,167 Oh! (Ridacchia) 211 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 (GRUNTI) 212 00:17:00,083 --> 00:17:01,250 (URLA) 213 00:17:02,708 --> 00:17:04,166 (GRUNTI) 214 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 (PARLANDO RUSSO) 215 00:17:06,000 --> 00:17:07,083 (SPARARE CON LE PISTOLE) 216 00:17:10,458 --> 00:17:11,458 (GEMENTI) 217 00:17:11,541 --> 00:17:13,000 (GRUNTI) 218 00:17:28,833 --> 00:17:29,958 Saluti all'HYDRA. 219 00:17:30,042 --> 00:17:31,500 (SOFFOCAMENTO) 220 00:17:35,083 --> 00:17:36,208 (DEBOLE TINTOLIO) 221 00:17:41,958 --> 00:17:42,958 UOMO: Merda. 222 00:17:44,500 --> 00:17:45,708 (RESPIRO TREMANTE) 223 00:17:53,792 --> 00:17:54,958 UOMO: Per favore. 224 00:17:55,042 --> 00:17:56,208 (Ansimante) 225 00:17:57,250 --> 00:17:59,083 (Balbetta) Non ho visto niente. 226 00:18:00,083 --> 00:18:01,708 Non ho visto niente. 227 00:18:02,542 --> 00:18:03,875 Non ho visto niente. 228 00:18:05,417 --> 00:18:06,417 (COLPO DI PISTOLA) 229 00:18:07,292 --> 00:18:08,792 (RESPIRAZIONE FORTE) 230 00:18:13,083 --> 00:18:15,792 DR. RAYNOR: Allora, signor Barnes, hai ancora gli incubi? 231 00:18:20,083 --> 00:18:21,667 James, ti ho fatto una domanda. 232 00:18:21,750 --> 00:18:23,292 Hai ancora gli incubi? 233 00:18:26,333 --> 00:18:27,333 NO. 234 00:18:28,167 --> 00:18:31,250 Lo stiamo facendo da abbastanza tempo che posso capire quando menti. 235 00:18:31,333 --> 00:18:33,292 Beh, sembri un po' fuori di testa oggi. 236 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 È successo qualcosa di recente? 237 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 No. 238 00:18:40,667 --> 00:18:41,958 Sei un civile adesso. 239 00:18:42,500 --> 00:18:47,333 Con la tua storia, il governo ha bisogno di sapere che non hai intenzione... 240 00:18:52,583 --> 00:18:54,833 E' una condizione per la tua grazia. 241 00:18:55,458 --> 00:18:58,000 Allora, parlamene il tuo incubo più recente. 242 00:18:59,542 --> 00:19:00,875 Non ho avuto un incubo. 243 00:19:02,667 --> 00:19:05,917 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 244 00:19:06,708 --> 00:19:08,292 BUCKY: Oh, andiamo. Veramente? 245 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 Farai quella cosa del taccuino? 246 00:19:10,208 --> 00:19:11,917 Perché? È passivo aggressivo. 247 00:19:12,667 --> 00:19:13,875 Non parli. Scrivo io. 248 00:19:13,958 --> 00:19:16,292 (SOSPIRA) Va bene. Va bene. 249 00:19:17,708 --> 00:19:20,375 Ho cancellato un nome l'elenco delle mie ammende di ieri. 250 00:19:21,083 --> 00:19:24,042 Non preoccuparti. Ho usato tutte e tre le tue regole. 251 00:19:24,708 --> 00:19:26,458 Senatore Atwood. 252 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 È stata una pedina dell'HYDRA per anni. 253 00:19:31,292 --> 00:19:33,708 L'ho aiutata a entrare in ufficio quando ero il Soldato d'Inverno. 254 00:19:36,375 --> 00:19:37,417 (BIP) 255 00:19:38,500 --> 00:19:39,917 BUCKY: E dopo lo scioglimento dell'HYDRA, 256 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 ha continuato ad abusare il potere che le ho dato. 257 00:19:43,750 --> 00:19:45,000 ATWOOD: Fai sparire questa cosa. 258 00:19:46,000 --> 00:19:51,542 Se il deputato Lockhart vuole parlare apertamente, zittirlo per sempre. 259 00:19:51,625 --> 00:19:55,958 Quindi, regola numero uno, non puoi fare nulla di illegale. 260 00:19:57,542 --> 00:19:59,083 (IL MOTORE SI AVVIA) 261 00:19:59,167 --> 00:20:00,792 Che diavolo? 262 00:20:00,875 --> 00:20:02,375 (SCRIVONO PNEUMATICI) 263 00:20:02,458 --> 00:20:05,500 BUCKY: Tutto quello che ho fatto è stato dare qualche informazione all'aiutante per condannarla. 264 00:20:05,583 --> 00:20:07,292 E non ero coinvolto in nient'altro. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,417 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 266 00:20:11,667 --> 00:20:12,833 (SOBS) 267 00:20:12,917 --> 00:20:14,375 Regola numero due? 268 00:20:15,333 --> 00:20:17,083 Qual era la regola numero due? 269 00:20:17,167 --> 00:20:18,583 Nessuno si fa male. È grande. 270 00:20:18,667 --> 00:20:20,292 Allora perché non è la regola numero uno? 271 00:20:22,000 --> 00:20:23,125 Non ho fatto del male a nessuno. 272 00:20:23,208 --> 00:20:24,667 Dai! 273 00:20:25,417 --> 00:20:26,417 BUCKY: Ti ricordi di me? 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Prometto. 275 00:20:29,958 --> 00:20:31,333 (GRUGNI) 276 00:20:32,250 --> 00:20:34,208 DR. RAYNOR: E che dire? regola numero tre? 277 00:20:35,792 --> 00:20:39,958 Il punto centrale di fare ammenda è soddisfare la regola numero tre. 278 00:20:40,042 --> 00:20:41,458 Lo sai, sei un cinico, dottore. 279 00:20:42,958 --> 00:20:45,417 Ovviamente ho completato la regola numero tre. 280 00:20:45,500 --> 00:20:47,250 Non sono più il Soldato d'Inverno. 281 00:20:47,333 --> 00:20:48,583 Sono James Bucky Barnes... 282 00:20:48,667 --> 00:20:51,542 E tu sei parte dei miei sforzi fare ammenda. 283 00:20:52,333 --> 00:20:53,917 (SIRENE IN AVVICINAMENTO) 284 00:20:54,000 --> 00:20:55,500 (RESPIRAZIONE FORTE) 285 00:20:55,583 --> 00:21:01,458 DR. RAYNOR: Allora, hai fatto tutto bene, ma non aiutava con gli incubi. 286 00:21:01,542 --> 00:21:03,625 Beh, come ho detto, non ne avevo. 287 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Guarda... 288 00:21:08,125 --> 00:21:11,083 un giorno dovrai aprirti 289 00:21:11,167 --> 00:21:15,458 e capire che alcune persone voglio davvero aiutarti 290 00:21:15,542 --> 00:21:17,250 e che ci si può fidare di loro. 291 00:21:17,333 --> 00:21:18,917 Mi fido delle persone. 292 00:21:19,500 --> 00:21:20,583 Sì? Dammi il tuo telefono. 293 00:21:24,292 --> 00:21:25,292 (BUCKY GIGLIA) 294 00:21:28,417 --> 00:21:29,500 (SEGNALE ACUSTICO DIGITALE) 295 00:21:29,583 --> 00:21:31,500 Non hai dieci numeri di telefono su questa cosa. 296 00:21:31,583 --> 00:21:32,750 (IL BIP CONTINUA) 297 00:21:32,833 --> 00:21:37,042 Oh, e lo sei stato ignorando i messaggi di Sam. 298 00:21:37,625 --> 00:21:38,667 (SCHIOCCA LE LABBRA) 299 00:21:38,750 --> 00:21:40,708 Senti, devi coltivare le amicizie. 300 00:21:40,792 --> 00:21:43,667 Sono l'unica persona hai chiamato tutta la settimana. 301 00:21:43,750 --> 00:21:45,083 -È così triste. -(TONFI) 302 00:21:46,667 --> 00:21:48,042 Sei solo. 303 00:21:48,125 --> 00:21:49,875 Hai cento anni. 304 00:21:49,958 --> 00:21:52,167 Non hai storia, né famiglia... 305 00:21:52,250 --> 00:21:53,542 Ti stai scagliando contro di me, dottore? 306 00:21:54,083 --> 00:21:56,125 Perché è così davvero poco professionale, sai? 307 00:21:56,208 --> 00:21:58,667 Quando è iniziato? Urlando ai tuoi clienti? 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,625 Il taccuino. È fantastico. (SOSPRI) 309 00:22:01,917 --> 00:22:04,125 Va bene, dammi una pausa. Ci sto provando, ok? 310 00:22:04,208 --> 00:22:05,208 Questo non è... 311 00:22:05,875 --> 00:22:07,958 (SOSPIRA) Questa è una novità per me. 312 00:22:08,042 --> 00:22:10,667 Non ho avuto un momento per affrontare qualsiasi cosa, sai? 313 00:22:10,750 --> 00:22:11,958 Ho avuto un po'... 314 00:22:13,792 --> 00:22:15,958 calma nel Wakanda. 315 00:22:17,500 --> 00:22:22,042 E a parte questo, ci sono appena andato da un combattimento all'altro per 90 anni. 316 00:22:26,333 --> 00:22:29,250 Quindi, ora che hai smesso di combattere, 317 00:22:29,958 --> 00:22:31,667 cosa vuoi? 318 00:22:36,833 --> 00:22:38,125 Pace. 319 00:22:38,208 --> 00:22:40,208 Questa è una totale stronzata. 320 00:22:40,292 --> 00:22:41,833 Sei un terribile strizzacervelli. 321 00:22:41,917 --> 00:22:43,833 Ero un eccellente soldato, 322 00:22:43,917 --> 00:22:47,583 quindi ho visto molti cadaveri, e so come questo possa spegnerti. 323 00:22:48,792 --> 00:22:50,375 E se sei solo, 324 00:22:51,375 --> 00:22:54,000 quello è l'inferno più silenzioso e personale. 325 00:22:55,458 --> 00:22:57,667 E, James, è molto difficile scappare. 326 00:23:01,667 --> 00:23:03,875 Guarda, lo so ne hai passate tante, 327 00:23:04,667 --> 00:23:06,708 ma hai ripreso la tua mente, 328 00:23:07,833 --> 00:23:09,708 sei stato graziato. 329 00:23:09,792 --> 00:23:11,958 Voglio dire, queste sono cose buone. 330 00:23:16,125 --> 00:23:17,208 Sei libero. 331 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Per fare cosa? 332 00:23:25,958 --> 00:23:27,125 (AUTO SUONO DEL CLACSON) 333 00:23:28,625 --> 00:23:30,500 Ehi, ehi, ehi! EHI! 334 00:23:31,333 --> 00:23:33,042 Che cosa? Che cosa? 335 00:23:33,833 --> 00:23:36,167 La tua lattina non è piena nemmeno a metà. Perché non condividiamo e basta? 336 00:23:36,250 --> 00:23:38,833 YORI: Cosa? UNICO: Non devi corpo a me, Yori. 337 00:23:38,917 --> 00:23:40,500 YORI: È il signor Nakajima. UNICO: Ok. 338 00:23:40,583 --> 00:23:42,125 -Sig. Nakajima! -Va bene. Signor Nakajima. 339 00:23:42,208 --> 00:23:45,792 EHI! EHI! Yori, cosa sta succedendo? Pensavo che andremo a pranzo. 340 00:23:45,875 --> 00:23:48,125 Unique sta mettendo la sua spazzatura nella mia spazzatura. 341 00:23:48,208 --> 00:23:49,208 È spazzatura. 342 00:23:49,292 --> 00:23:51,375 -Ed è giunto il momento per me di dare uno schiaffo... -Wow! 343 00:23:51,458 --> 00:23:53,292 -È solo spazzatura. -Aspettare. 344 00:23:53,375 --> 00:23:55,000 Ehi, amico. Sono unico. 345 00:23:55,083 --> 00:23:57,708 È come Monique, ma ce l'ha una "U" lì dentro per unicità. 346 00:23:57,792 --> 00:23:59,208 -È assurdo. -Va bene, scusa. 347 00:23:59,292 --> 00:24:01,625 Yori, non puoi continuare litigare con i tuoi vicini. 348 00:24:01,708 --> 00:24:03,542 -Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare. -No, vai via. 349 00:24:03,625 --> 00:24:05,792 Ma Izzy. Mercoledì andiamo sempre da Izzy. 350 00:24:05,875 --> 00:24:08,042 -Non sono dell'umore giusto oggi. -Ehi, e se compro? 351 00:24:09,875 --> 00:24:12,208 YORI: Va bene, ma non parlare. 352 00:24:12,292 --> 00:24:13,708 (Rumore di tuono) 353 00:24:13,792 --> 00:24:14,792 Dai un'occhiata. 354 00:24:16,167 --> 00:24:18,792 Nessuno ha superato i 90 questa settimana. 355 00:24:19,583 --> 00:24:21,292 Così giovane. È un vero peccato. 356 00:24:21,875 --> 00:24:25,250 Ragazzi, non avete ordinato il solito, eh? Ti senti un po' avventuroso? 357 00:24:27,333 --> 00:24:28,917 Dovresti chiederle di uscire. 358 00:24:30,542 --> 00:24:31,542 Mm-mm... 359 00:24:32,917 --> 00:24:35,000 Vorrebbe portarti fuori per un appuntamento. 360 00:24:35,083 --> 00:24:38,417 Magari al bingo o ad una serata a pinnacolo? 361 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 Pinocolo. Sì. 362 00:24:39,583 --> 00:24:42,375 -Mi dispiace davvero per lui. -Perché ti dispiace? 363 00:24:42,458 --> 00:24:44,875 -Sono pronto. -Oh. 364 00:24:44,958 --> 00:24:47,667 -Domani sera, allora? - Domani sera sarà fantastico. (Ridacchia) 365 00:24:47,750 --> 00:24:49,292 Ma forse non pinnacolo. 366 00:24:49,375 --> 00:24:51,042 -Cosa c'è che non va con il pinnacolo? -Sì. 367 00:24:51,125 --> 00:24:52,250 ho un turno, 368 00:24:52,333 --> 00:24:55,167 ma se vuoi tornare qui, Dovrei finire verso le 10:00. 369 00:24:58,917 --> 00:25:00,375 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 370 00:25:00,458 --> 00:25:01,833 È una danza con queste cose. 371 00:25:01,917 --> 00:25:06,208 Non puoi... devi riscaldarti e non ballo dal 1943... 372 00:25:06,292 --> 00:25:07,292 sembra. 373 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Cosa c'è che non va? 374 00:25:17,083 --> 00:25:18,083 (PARLANDO GIAPPONESE) 375 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 (IN INGLESE) Ehm... (SOSPIRA) 376 00:25:29,583 --> 00:25:32,500 Aveva un lavoro con una società di consulenza. 377 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 E, ehm, 378 00:25:34,792 --> 00:25:38,667 lavorava all'estero ed è stato ucciso. 379 00:25:39,500 --> 00:25:43,333 La polizia ha detto "Posto sbagliato, momento sbagliato", ma... 380 00:25:44,583 --> 00:25:47,333 Non lo saprò mai cosa gli è successo veramente. 381 00:25:49,958 --> 00:25:51,583 Sentivo che era strano. 382 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 Qui dentro. 383 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 Anche questo, mamma? 384 00:26:34,792 --> 00:26:35,958 SARAH: Sì, tutto, tesoro. 385 00:26:36,042 --> 00:26:37,917 E quello lo prenderemo alla mensa dei poveri. 386 00:26:38,000 --> 00:26:39,708 Quindi, metti quello laggiù. 387 00:26:40,833 --> 00:26:43,375 Blu per lo snapper, arancia per il coregone. 388 00:26:44,792 --> 00:26:45,958 RAGAZZO: Zio Sam! 389 00:26:46,667 --> 00:26:47,667 Che cosa succede? 390 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 SARA: Esatto! 391 00:26:50,167 --> 00:26:52,583 Zio Sam, sei tornato presto. 392 00:26:54,250 --> 00:26:57,000 Cosa sta succedendo? Hai l'espressione subdola di mamma sulla tua faccia. 393 00:26:57,083 --> 00:27:00,417 Come proverai a leggermi? quando sai che sono io quello che ti legge? 394 00:27:02,958 --> 00:27:04,125 Devi meravigliartene. 395 00:27:04,958 --> 00:27:07,875 Bambino tenuto insieme con nastro adesivo e preghiere. 396 00:27:08,375 --> 00:27:11,208 Andrà tutto bene. Ha solo bisogno di galleggiare abbastanza a lungo per venderlo. 397 00:27:11,292 --> 00:27:13,875 Pensavo che ne avremmo discusso se lo stessimo vendendo. 398 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 SARAH: L'abbiamo fatto. 399 00:27:15,083 --> 00:27:17,625 E poi sei andato a combattere Dottor Space Cape o qualcosa del genere 400 00:27:17,708 --> 00:27:20,083 mentre lo tenevo insieme per cinque lunghi anni. 401 00:27:20,167 --> 00:27:22,000 Ora che il mondo sta tornando alla normalità, 402 00:27:22,083 --> 00:27:23,083 questa cosa deve sparire. 403 00:27:23,167 --> 00:27:25,208 Siamo cresciuti con questa cosa. 404 00:27:25,833 --> 00:27:28,208 Non è solo quello di mamma e papà nome sopra, Sarah. 405 00:27:28,292 --> 00:27:29,958 Questa cosa fa parte della nostra famiglia. 406 00:27:30,042 --> 00:27:31,667 Conosci la situazione in cui ci troviamo. 407 00:27:31,750 --> 00:27:34,875 Per questo preferisco di non soffermarsi su questo davanti a tutti. 408 00:27:34,958 --> 00:27:36,625 E se non dovessimo venderlo? 409 00:27:36,708 --> 00:27:38,042 Posso parlarti? 410 00:27:38,125 --> 00:27:41,125 -UOMO: Cosa c'è di buono, Big Sam? -OH! Cosa sta succedendo, amico? 411 00:27:41,208 --> 00:27:44,042 -Sto cercando di vivere come te. -UOMO: Lo sai. (Ridacchia) 412 00:27:44,125 --> 00:27:45,750 -Vai a salvare di nuovo il mondo? -No. 413 00:27:45,833 --> 00:27:47,833 Andiamo, Carlos. Sono qui più di te. 414 00:27:47,917 --> 00:27:49,083 Ripeto sempre NOLA. 415 00:27:49,167 --> 00:27:51,333 UOMO: Quando me lo permetterai prendi in prestito le ali, amico? 416 00:27:51,417 --> 00:27:54,167 SAM: Non appena restituirai mia sorella quei 100 dollari che hai preso in prestito. 417 00:27:54,250 --> 00:27:57,208 UOMO: Che freddo. Ora, prestami ben 50 dollari. SAM: Sì. Ti presterò 50 dollari. 418 00:28:05,167 --> 00:28:07,333 -Sam, la barca deve partire. -SAM: Aspetta. 419 00:28:07,417 --> 00:28:08,708 No, lasciami finire. 420 00:28:08,792 --> 00:28:11,208 Sto facendo tutto quello che posso per mantenere a galla questo business. 421 00:28:11,292 --> 00:28:13,375 E ogni giorno guadagno 5 dollari, e spendendo $ 10. 422 00:28:13,458 --> 00:28:16,417 - Allora perché non mi lasci aiutare? -No, non cominciare con quello. 423 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Abbiamo fatto un patto prima che papà morisse. 424 00:28:18,167 --> 00:28:20,333 Sei là fuori. Faccio le cose a modo mio qui. 425 00:28:20,417 --> 00:28:23,667 Giusto. Ma hai ingarbugliato la casa in questo quando hai preso quei prestiti. 426 00:28:24,708 --> 00:28:25,833 (GEMENTI) 427 00:28:26,917 --> 00:28:28,250 Ho dimenticato quanto forte colpisci. 428 00:28:28,875 --> 00:28:29,875 Sara! 429 00:28:31,458 --> 00:28:33,833 Guarda e non picchiarmi ancora. 430 00:28:36,000 --> 00:28:37,542 E se avessi i soldi per sistemare la cosa? 431 00:28:37,625 --> 00:28:40,708 rendilo carino così puoi noleggiarlo quando non sei fuori a lavorare nelle acque? 432 00:28:40,792 --> 00:28:43,833 Sai quanto è stato difficile per me venire a patti con la situazione? 433 00:28:44,458 --> 00:28:46,000 Perché dovresti tirarlo fuori? 434 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Possiamo prendere un prestito e consolidare il tutto. 435 00:28:49,667 --> 00:28:51,125 Ti toglierà il mensile. 436 00:28:52,250 --> 00:28:54,333 -Che cosa? -Pensi che non abbia provato con le banche? 437 00:28:54,417 --> 00:28:56,375 Sono coinvolti in tutti quei grandi affari. 438 00:28:56,458 --> 00:28:58,000 Sì. Ma ora hai me. 439 00:28:59,125 --> 00:29:00,250 Non farlo, Sam. 440 00:29:00,333 --> 00:29:02,125 - Sono diventato bravo con questo. -Va bene. 441 00:29:02,208 --> 00:29:05,417 -Forse è giunto il momento di andare avanti. -Ad ogni modo, lascia che ti aiuti. 442 00:29:06,000 --> 00:29:07,125 Fisserò l'appuntamento. 443 00:29:08,542 --> 00:29:11,542 Guarda, non ti deluderò. Possiamo cambiare questa situazione. 444 00:29:11,625 --> 00:29:12,625 Fidati di me. 445 00:29:16,000 --> 00:29:17,083 In soccorso? 446 00:29:17,667 --> 00:29:18,750 Sempre. 447 00:29:19,292 --> 00:29:21,375 Adesso prepariamo qualcosa per cena. Ho fame. 448 00:29:37,667 --> 00:29:38,875 (La sirena grida) 449 00:29:45,042 --> 00:29:46,333 (LA PORTA SI APRE) 450 00:29:48,375 --> 00:29:49,833 (LA PORTA SI CHIUDE) 451 00:29:49,917 --> 00:29:52,000 DONNA: Beh, se questo non è il più adorabile 452 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 cosa antiquata qualcuno l'ha mai fatto. 453 00:30:00,917 --> 00:30:02,667 Prendi posto, tra poco avrò finito. 454 00:30:02,750 --> 00:30:03,833 BUCKY: Va bene. 455 00:30:07,250 --> 00:30:10,250 Allora, sei uscito spesso da allora? metà dei pesci del mare sono tornati? 456 00:30:11,125 --> 00:30:12,333 BUCKY: Non proprio. 457 00:30:13,125 --> 00:30:14,125 Io, ehm... 458 00:30:15,000 --> 00:30:16,833 ho provato tutta la faccenda degli appuntamenti online. 459 00:30:16,917 --> 00:30:19,083 È davvero pazzesco. 460 00:30:20,542 --> 00:30:21,750 Un sacco di immagini strane. 461 00:30:21,833 --> 00:30:23,208 Che tipo di strano? 462 00:30:24,458 --> 00:30:26,417 Voglio dire, foto di tigri? 463 00:30:27,042 --> 00:30:29,667 La metà delle volte non lo so nemmeno quello che sto guardando. E'... 464 00:30:30,333 --> 00:30:31,333 È molto. 465 00:30:32,792 --> 00:30:34,625 (ridacchia) Parli come mio padre. 466 00:30:34,708 --> 00:30:35,750 Mmm... 467 00:30:36,833 --> 00:30:38,125 Aspetta, quanti anni hai? 468 00:30:38,208 --> 00:30:39,750 Centosei. 469 00:30:40,958 --> 00:30:43,833 (entrambi ridono) 470 00:30:45,208 --> 00:30:46,583 Che succede ai tuoi guanti? 471 00:30:47,375 --> 00:30:48,458 BUCKY: Io, ehm... 472 00:30:49,000 --> 00:30:50,333 avere, uh... (CLICCA SULLA LINGUA) 473 00:30:51,750 --> 00:30:53,000 Cattiva circolazione. 474 00:30:53,083 --> 00:30:54,208 DONNA: Hmm... 475 00:30:56,417 --> 00:30:58,167 -Facciamo un gioco. -Sì. 476 00:30:58,250 --> 00:31:00,458 -Ti piacciono i giochi? -Li adoro. 477 00:31:01,708 --> 00:31:03,625 Teniamo alcuni giochi in giro per turni noiosi. 478 00:31:03,708 --> 00:31:05,292 Vado a prendermi un paio di birre. 479 00:31:18,542 --> 00:31:19,542 Cosa fai? 480 00:31:19,625 --> 00:31:21,208 Ti sto leggendo la mente. 481 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Per favore, non farlo. 482 00:31:24,500 --> 00:31:26,042 B-8, idiota. 483 00:31:26,125 --> 00:31:28,417 -Uh, colpisci! -(ridacchia) 484 00:31:29,583 --> 00:31:32,000 -Bevi! Avanti, bevi. -(BUCKY SOSPIRA) 485 00:31:32,083 --> 00:31:33,167 Va bene. Va bene. 486 00:31:34,292 --> 00:31:36,375 Wow, puoi davvero bere. 487 00:31:36,458 --> 00:31:38,292 (ISOLA) Sì, beh... 488 00:31:38,375 --> 00:31:39,958 Hai dei fratelli? 489 00:31:40,042 --> 00:31:41,625 Ho una sorella. F-4. 490 00:31:41,708 --> 00:31:43,000 Signorina, bevi. 491 00:31:44,000 --> 00:31:45,417 Sei vicino ai tuoi genitori? 492 00:31:46,250 --> 00:31:47,958 (SOSPIRA) Lo ero. 493 00:31:48,042 --> 00:31:49,083 Sono morti. 494 00:31:49,167 --> 00:31:51,625 (CLICCA SULLA LINGUA) Uhm, D-5. 495 00:31:51,708 --> 00:31:53,250 Oh, mi dispiace. 496 00:31:53,333 --> 00:31:55,167 Ehm, signorina. 497 00:31:56,958 --> 00:31:59,667 Penso che sia davvero dolce stai trascorrendo del tempo con Yori. 498 00:32:00,958 --> 00:32:03,542 È stata dura per lui, suo figlio è morto. 499 00:32:05,000 --> 00:32:07,917 Penso di non sapere come sia successo è la parte più difficile per lui. 500 00:32:09,167 --> 00:32:10,958 Mmm, lo ha davvero incasinato. 501 00:32:13,667 --> 00:32:16,375 Sai come si chiama un ragazzo la cui moglie è morta vedova? 502 00:32:16,458 --> 00:32:19,125 Oppure, se i tuoi genitori muoiono, sei orfano. 503 00:32:20,167 --> 00:32:24,792 Sai, non c'è nessuna parola per qualcuno i cui figli muoiono. 504 00:32:25,375 --> 00:32:27,417 Perché è la cosa peggiore potrebbe succedere. 505 00:32:27,500 --> 00:32:28,792 Sì, scusami. 506 00:32:28,875 --> 00:32:30,333 Stai bene? 507 00:32:39,792 --> 00:32:40,958 (BUSSA ALLA PORTA) 508 00:32:41,042 --> 00:32:42,167 (LA PORTA SI APRE) 509 00:32:42,750 --> 00:32:45,167 Ehi, cosa fai qui? 510 00:32:47,333 --> 00:32:48,458 Com'era l'appuntamento? 511 00:32:56,875 --> 00:32:58,292 E' stato... è stato bello. 512 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Dimenticavo che ti dovevo il pranzo. 513 00:33:25,042 --> 00:33:26,125 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 514 00:33:30,583 --> 00:33:31,917 SAM: Eccoci qua. 515 00:33:32,000 --> 00:33:34,417 Metti in movimento i piatti. Prendi del riso lì dentro. Dai. 516 00:33:34,500 --> 00:33:36,000 SARAH: Oh, perfettamente allineati. 517 00:33:36,542 --> 00:33:38,167 Devi sempre fare il massimo, eh? 518 00:33:38,250 --> 00:33:40,750 Non gioco con questi bianchi. (Ridacchia) 519 00:33:40,833 --> 00:33:44,792 Senti, so che sei preoccupato, va bene? Ma ho fatto la ricerca. Ho analizzato i numeri. 520 00:33:44,875 --> 00:33:46,917 - Pensi che funzionerà? -Lo so. 521 00:33:47,000 --> 00:33:49,417 E poi possiamo rinnovare la cucina. 522 00:33:49,500 --> 00:33:52,875 Ora, hai detto che volevi vendere piatti nei fine settimana, giusto? 523 00:33:52,958 --> 00:33:56,292 È fantastico. Puoi presentarti alcune ricette della nonna e... 524 00:33:56,375 --> 00:33:57,875 Merda. Dobbiamo andare. 525 00:33:58,667 --> 00:34:00,333 Aspetta, l'appuntamento è tra un'ora. 526 00:34:00,417 --> 00:34:04,792 Non esiste la puntualità. O sei in anticipo o sei in ritardo. Scegline uno. 527 00:34:04,875 --> 00:34:07,500 Va bene. Adesso lo sei facendo davvero più del massimo. 528 00:34:07,583 --> 00:34:09,208 Va bene, ragazzi, vi amo. 529 00:34:09,292 --> 00:34:14,208 Ora il signor Liu veglierà su di te e niente videogiochi. 530 00:34:14,292 --> 00:34:15,958 -Ti amo. Ciao. -Ciao. 531 00:34:16,042 --> 00:34:17,833 ENTRAMBI: Sì, videogiochi. 532 00:34:18,625 --> 00:34:19,917 (SAM ridacchia) 533 00:34:20,000 --> 00:34:22,625 -Tre, due, uno. -(PORTA SBATTE) 534 00:34:22,708 --> 00:34:24,125 Vai, vai, vai! 535 00:34:32,417 --> 00:34:33,875 (chiacchiericcio indistinto) 536 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 (PARLANDO TEDESCO) 537 00:34:54,792 --> 00:34:56,292 (FISCHIO DISTANTE) 538 00:35:04,167 --> 00:35:05,625 (chiacchiericcio indistinto) 539 00:35:13,292 --> 00:35:14,500 (BIP DEL CELLULARE) 540 00:35:15,375 --> 00:35:16,917 (ROTTURA VETRO) 541 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 (FOLLA CHIAMA) 542 00:35:21,917 --> 00:35:23,083 (SUONO DELLA SVEGLIA) 543 00:35:32,333 --> 00:35:33,625 (PARLANDO TEDESCO) 544 00:35:37,833 --> 00:35:39,042 (DONNA ANSPANTE) 545 00:35:44,750 --> 00:35:46,333 (TORRES IN INGLESE) Sta scappando! 546 00:35:46,417 --> 00:35:47,792 (GRUNTI) 547 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 TORRES: Scusate. Ehm... (PARLANDO TEDESCO) 548 00:35:50,500 --> 00:35:52,125 (chiacchiericcio indistinto) 549 00:35:53,792 --> 00:35:55,125 (entrambi grugniscono) 550 00:35:55,917 --> 00:35:58,500 -(UOMO URLA) -(GRUNTI) 551 00:35:58,583 --> 00:36:00,542 (IN INGLESE) Ehi, ehi, ehi! 552 00:36:01,625 --> 00:36:05,292 Non so come funzioni la giurisdizione qui, ma dovrò metterti agli arresti. 553 00:36:05,375 --> 00:36:06,417 (GEMENTI) 554 00:36:08,167 --> 00:36:09,708 (entrambi grugniscono) 555 00:36:09,792 --> 00:36:11,333 (GEMENTI) 556 00:36:12,875 --> 00:36:14,667 -(L'UOMO GRUGGE) -(GEMENTI) 557 00:36:29,292 --> 00:36:32,167 Scusa, continuo a pensare. Giocavi per la LSU? 558 00:36:32,250 --> 00:36:34,167 -(ridacchia) -Ti conosco da qualche parte? 559 00:36:34,250 --> 00:36:35,375 Non lo so. Fai? 560 00:36:35,458 --> 00:36:37,542 Io faccio. Ma dove? 561 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 Dai. 562 00:36:42,417 --> 00:36:43,833 -Lo sapevo. Falco! -Sì! (RISA) 563 00:36:43,917 --> 00:36:47,042 Sì! SÌ! Uomo! (Ridacchiando) Oh... 564 00:36:47,125 --> 00:36:49,417 Non volevo dire nulla. Lo sai... 565 00:36:49,500 --> 00:36:51,167 Ho sempre desiderato essere un Vendicatore. 566 00:36:51,250 --> 00:36:53,958 Oh cavolo, è un sogno diventato realtà, sai? 567 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 (ridacchia) E' fantastico. 568 00:36:55,125 --> 00:36:57,208 Ad esempio, tenere a galla gli affari della mia famiglia 569 00:36:57,292 --> 00:36:59,875 cambiando in un modello di pesca e charter. 570 00:36:59,958 --> 00:37:02,542 Mi sono sempre chiesto... Come vi guadagnate da vivere? 571 00:37:02,625 --> 00:37:05,958 Quei ragazzi o il ragazzo seduto di fronte a te che stai cercando di ottenere un prestito? 572 00:37:06,042 --> 00:37:07,375 Entrambi. (Ridacchia) 573 00:37:07,458 --> 00:37:09,792 Voglio dire, le tue finanze sono ovunque. 574 00:37:09,875 --> 00:37:11,792 Esiste una sorta di fondo per gli eroi? 575 00:37:11,875 --> 00:37:13,583 O Stark ti ha pagato quando era nei paraggi? 576 00:37:13,667 --> 00:37:14,875 Le mie condoglianze, comunque. 577 00:37:14,958 --> 00:37:17,208 Grazie, ma no, non funziona proprio così. 578 00:37:17,292 --> 00:37:19,458 C'è un'enorme quantità di buona volontà 579 00:37:19,542 --> 00:37:23,083 e per questo motivo, le persone sono disposte ad aiutare, 580 00:37:23,167 --> 00:37:25,625 -che si applica al business. -Sì, giusto. 581 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Ma stavi vivendo di rendita? di buona volontà per tutto questo tempo? 582 00:37:28,333 --> 00:37:30,250 Non capisco cosa stai cercando qui. 583 00:37:30,333 --> 00:37:33,292 Stai cercando di aiutarci, o incriminarci? 584 00:37:33,375 --> 00:37:36,583 Non hai reddito negli ultimi cinque anni. 585 00:37:36,667 --> 00:37:38,417 Come puoi avere un reddito se non esisti? 586 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 SAM: Sara. 587 00:37:41,333 --> 00:37:42,333 Ehm... 588 00:37:43,125 --> 00:37:47,375 (Balbetta) Me ne sono andato come diversi miliardi di altre persone. 589 00:37:47,458 --> 00:37:48,958 Ma se guardi il nostro piano, 590 00:37:49,042 --> 00:37:52,125 Ho contratti governativi, so, that's proof of earnings. 591 00:37:52,208 --> 00:37:55,208 E lo so per certo che ci qualifichiamo per un prestito SBA. 592 00:37:55,292 --> 00:37:57,333 Secondo i vecchi termini, certo. 593 00:37:57,417 --> 00:38:00,000 Ma in questi giorni, cosa, con tutti che si presentavano, 594 00:38:00,083 --> 00:38:02,125 beh, le cose si sono inasprite. 595 00:38:02,208 --> 00:38:04,833 È strano come le cose si stringano sempre intorno a noi. 596 00:38:04,917 --> 00:38:08,583 Facile lì. Guarda, sono dalla tua parte. Dopotutto, è un eroe. 597 00:38:10,208 --> 00:38:12,083 C'è qualche possibilità, e potresti dire "no" 598 00:38:12,167 --> 00:38:14,167 che avrei potuto farmi un selfie con le braccia aperte? 599 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 -Sei serio? -(RISA) 600 00:38:18,750 --> 00:38:21,083 Signor Wilson, signora Wilson... 601 00:38:21,167 --> 00:38:23,167 Signorina, sono vedova. 602 00:38:23,250 --> 00:38:24,792 La signora Wilson. 603 00:38:25,750 --> 00:38:29,208 Conosco la tua famiglia conta con noi da generazioni, 604 00:38:29,292 --> 00:38:30,792 ma non possiamo approvarti. 605 00:38:32,417 --> 00:38:33,708 Mi dispiace davvero. 606 00:38:39,167 --> 00:38:42,917 Otterremo quel prestito. Non mi interessa se devo andare in tutte le banche della città. 607 00:38:43,000 --> 00:38:45,125 Sam, fermati! Non voglio occuparmi di nuovo di questa cosa. 608 00:38:45,208 --> 00:38:46,958 Ecco cos'è la vita, affrontare le cose. 609 00:38:47,042 --> 00:38:50,500 Sei così senza soldi per questo. Non dimenticare che sei entrato nell'Aeronautica Militare. 610 00:38:50,583 --> 00:38:52,875 Non hai visto tutto Mamma e papà si sono occupati. 611 00:38:53,667 --> 00:38:56,292 Sapevo che non ci avrebbero aiutato. Non è il loro lavoro. 612 00:38:56,375 --> 00:38:58,833 Quella gente non sa chi fosse papà, ed era un gigante. 613 00:38:58,917 --> 00:39:00,542 Non mi interessa. Non ho intenzione di smettere. 614 00:39:00,625 --> 00:39:03,250 Cosa stai cercando di dimostrare? E a chi stai cercando di dimostrarlo? 615 00:39:03,333 --> 00:39:05,917 -Lo giuro, dopo la morte di papà... -Sapevo che sarebbe successo. 616 00:39:06,000 --> 00:39:10,042 Non ho mai nascosto quello che pensavo. Hai avuto andare a combattere eserciti e mostri. 617 00:39:10,125 --> 00:39:11,125 E lo apprezzo, 618 00:39:11,208 --> 00:39:14,083 ma non puoi tornare qui e provare a correggere i tuoi errori 619 00:39:14,167 --> 00:39:16,833 solo perché non potevi affrontare quello che stava succedendo qui. 620 00:39:16,917 --> 00:39:19,167 Non sai cosa è successo questi ultimi cinque anni. 621 00:39:19,250 --> 00:39:21,958 Ero sola con due bambini e sono sopravvissuto. 622 00:39:22,542 --> 00:39:24,417 Sono io che ha impedito che la barca affondasse. 623 00:39:24,500 --> 00:39:27,000 Sì, beh, metà della barca è mia e così è la casa. 624 00:39:27,083 --> 00:39:29,208 Non venderemo l'eredità della nostra famiglia. 625 00:39:29,292 --> 00:39:31,417 Mi farai così quando sai che ho ragione? 626 00:39:31,500 --> 00:39:32,583 SAM: Sì! 627 00:39:33,625 --> 00:39:34,958 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 628 00:39:39,208 --> 00:39:40,250 Ok. 629 00:39:43,042 --> 00:39:44,792 (TUBI CHE SCRIGONO) 630 00:39:44,875 --> 00:39:45,917 (SOSPRI) 631 00:39:48,542 --> 00:39:49,542 Oh! 632 00:39:50,750 --> 00:39:54,208 (ESALA) Andiamo, tesoro. Cos'hai per me? 633 00:39:55,292 --> 00:39:56,500 (SPUTTER DEL MOTORE) 634 00:39:58,042 --> 00:39:59,125 Andiamo! Dai! 635 00:39:59,208 --> 00:40:01,125 (SPUTTER DEL MOTORE) 636 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Merda! 637 00:40:03,167 --> 00:40:04,292 (SCHIZZI D'ACQUA) 638 00:40:06,292 --> 00:40:08,208 (SCRITTOIO DELLA BARCA) 639 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 (SONORI DEL CELLULARE) 640 00:40:25,792 --> 00:40:27,000 (ammaccature) 641 00:40:28,250 --> 00:40:29,292 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 642 00:40:38,250 --> 00:40:40,708 SAM: Quindi, questo è il leader degli Spaccabandiere, eh? 643 00:40:40,792 --> 00:40:42,125 Sì, davvero un bravo ragazzo. 644 00:40:42,208 --> 00:40:45,125 Pensavo che lo fossi dovrebbe monitorarli online. 645 00:40:45,208 --> 00:40:46,708 Ero. L'ho fatto. 646 00:40:46,792 --> 00:40:49,000 Ma sai che a volte devi sporcarti le mani, 647 00:40:49,125 --> 00:40:50,583 -o un orbitale rotto. -(SAM SBAGLIATO) 648 00:40:50,667 --> 00:40:52,417 Sei fortunato, è tutto quello che hai. 649 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 È forte. 650 00:40:54,167 --> 00:40:57,250 Lo era. Voglio dire, fratello, si sono oscurati non appena tutto è finito. 651 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Ma questo è il loro M.O. 652 00:40:58,417 --> 00:41:01,458 Dobbiamo tenere gli occhi e le orecchie a terra finché non riemergono. 653 00:41:01,542 --> 00:41:03,458 Succede qualcos'altro al di fuori del video? 654 00:41:03,542 --> 00:41:06,917 No, amico. Avevo la faccia nella terra prima che sapessi cosa stava succedendo. 655 00:41:07,833 --> 00:41:09,292 Perché? A cosa stai pensando? 656 00:41:10,875 --> 00:41:11,958 Niente. 657 00:41:13,458 --> 00:41:15,375 Aspettare. Non pensi che potrebbe essere un... 658 00:41:15,458 --> 00:41:17,125 Guarda, torno da te. 659 00:41:17,208 --> 00:41:20,000 - Teniamolo tra me e te, okay? -TORRES: Va bene. 660 00:41:20,083 --> 00:41:22,583 SARAH: Oh mio Dio, Sam. Faresti meglio a guardare questo. 661 00:41:22,667 --> 00:41:25,042 (UOMO IN TV) Disordini, sulla scia dei recenti eventi 662 00:41:25,125 --> 00:41:26,875 ci ha lasciato vulnerabili. 663 00:41:27,417 --> 00:41:29,625 Ogni giorno gli americani lo sentono. 664 00:41:30,167 --> 00:41:35,000 Mentre amiamo gli eroi che mettono le loro vite in pericolo per difendere la Terra, 665 00:41:35,083 --> 00:41:37,792 abbiamo anche bisogno di un eroe per difendere questo paese. 666 00:41:38,542 --> 00:41:44,000 Abbiamo bisogno di una persona reale che incarna i più grandi valori dell'America. 667 00:41:44,958 --> 00:41:48,417 Abbiamo bisogno di qualcuno che ci ispiri ancora, 668 00:41:49,167 --> 00:41:53,167 qualcuno che possa essere un simbolo per tutti noi. 669 00:41:53,250 --> 00:41:58,292 Quindi, a nome del Dipartimento della Difesa e il nostro comandante in capo, 670 00:41:58,375 --> 00:42:02,042 è con grande onore che annunciamo qui oggi 671 00:42:02,125 --> 00:42:07,042 che gli Stati Uniti d'America ha un nuovo eroe. 672 00:42:07,125 --> 00:42:10,583 Unisciti a me nell'accoglienza il tuo nuovo Capitan America. 673 00:42:10,667 --> 00:42:12,125 (Tutti tifano) 674 00:42:36,125 --> 00:42:38,167 (RIPRODUZIONE DI MUSICA)